SOWA OPAC : Gminne Centrum Kultury i Biblioteka w Przyrowie Katalog księgozbioru

243 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Wojna i pokój / [oryginał] Lew Tołstoj ; adaptacja Gemma Barder ; przekład Marta Szelichowska ; ilustracje na okładce: Helen Panayi. - [Piaseczno] : Tandem : Heraclon International. Storybox.pl, copyright 2021. - 117 stronyilustracje ; 20 cm.

(Klasyka dla Dzieci)

Autor

Barder Gemma. Szelichowska-Kiziniewicz Marta. Panayi Helen.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura rosyjska

Temat

Tołstoj, Lew (1828-1910). Arystokracja Książęta i księżne Wojny napoleońskie (1803-1815) Rosja

Gatunek

Powieść historyczna Adaptacja literacka

Piotr jest spokojny i nieśmiały i zupełnie nie przypomina swego pewnego siebie i przystojnego przyjaciela Andrieja. Jednak kiedy umiera jego ojciec, który zostawia mu wielką fortunę, Piotr staje się bardzo popularny w towarzystwie. Tymczasem do Moskwy dochodzi wojna, a uwagę obydwu przyjaciół przyciąga młoda urocza Natasza. Piotr musi podjąć decyzję, czego chce i kim jest.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(3 Częśc książek z serii Tułacze życie:Za nasze winy T1; Kiedyś Ci wybaczę T2;)

Autor

Bauer Ewa. Bauer Ewa. Tułacze życie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Młynarze Podróże Rodzina wielopokoleniowa Zielarstwo Królestwo Galicji i Lodomerii (1772-1918)

Gatunek

Powieść historyczna

Dalsze losy rodziny Neubinerów. Johann wiedzie spokojne życie razem z braćmi i ojcem, pomaga we młynie, ale jego prawdziwą pasją są rośliny. Kiedy tylko może, wymyka się na łąki, gdzie zbiera zioła, suszy je i uczy się ich właściwości. Choć ma dopiero siedemnaście lat, jest przekonany, że właśnie takie życie jest mu pisane. Pewnego dnia zostaje wezwany do dworu hrabiny Korteckiej, która proponuje, żeby się zajął jej ogrodem. Zafascynowany tym pomysłem chłopak godzi się bez namysłu. Jeszcze nie wie, że w rzeczywistości hrabina ma wobec niego zupełnie inne plany i że awanturnicze przygody w końcu zaprowadzą go aż do Ameryki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Za nasze winy / Ewa Bauer. - Poznań : Replika, 2019. - 351, [1] strona ; 20 cm.

(Tułacze życie / Ewa Bauer ; 1)

Autor

Bauer Ewa. Bauer Ewa. Tułacze życie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Prowincja Tajemnica Królestwo Galicji i Lodomerii (1772-1918)

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść historyczna Saga rodzinna

Chciałeś się tułać po świecie, będziesz się tułał, ocierając o śmierć bliskich, aż czwarte pokolenie zmaże twoje winy Jest druga połowa XVIII wieku. Joseph nie chce być kolejnym pokoleniem Neubinerów, którym przeznaczone jest tułacze życie. Zabiera żonę oraz trzech synów i razem decydują się szukać szczęścia na terenach Królestwa Galicji i Lodomerii. Ich małą ojczyzną stają się Łany, niewielka osada, gdzie remontują stary młyn i zaczynają spokojne życie. Kiedy wydaje się, że zła passa towarzysząca rodzinie minęła, na scenę wkracza tajemnicza moneta, fascynująca każdego, kto bierze ją w dłonie. Czy opowieści o klątwie są tylko legendą, czy moneta naprawdę skrywa złowieszczą tajemnicę?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ada, strażniczka skarbu : kryminałek historyczno-fantastyczny / Grażyna Bąkiewicz ; ilustracje Kasia Kołodziej. - Wydanie 2. - Łódź : Literatura, 2019. - 246, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

(A To Historia!)

Autor

Bąkiewicz Grażyna (1955- ). Kołodziej Katarzyna (ilustratorka).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Zamki i pałace Rycerze

Gatunek

Powieść historyczna

Stare zamki mają swoje sekrety. I nie chodzi o białe damy czy bezgłowych rycerzy! Tylko o naprawdę przerażające i niewyjaśnione historie. Tak było z zamczyskiem, koło którego mieszkała Ada. O tym, że jest niebezpieczny, najpierw dotkliwie przekonali się jej rodzice. Kiedy sama zabrała się za tę tajemnicę, odkryła mozaikę niezałatwionych spraw i zaskakujących faktów.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Filia w Woli Mokrzeskiej

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czy wojna jest dla dziewczyn? / Paweł Beręsewicz ; ilustracje Olga Reszelska. - Wydanie 7. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2019. - 46, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Autor

Beręsewicz Paweł (1970- ). Reszelska Olga.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Dziewczęta

Gatunek

Powieść historyczna

Historia Eli, którą pewnego dnia zaskoczyła II wojna światowa i bardzo popsuła jej dzieciństwo. Piaskowe kulki zamieniły się w groźne bomby, tatę wezwały ważne sprawy i w ogóle nie chciały wypuścić, a mama-lekarka to już naprawdę prawie nie mogła wyjść z pracy. Ela uczy się uważać na słowa. Radzić sobie, nie beczeć. I dochowywać najprzeogromniejszych tajemnic! A przecież jest tylko małą dziewczynką i nie powinna dźwigać tak wielkich ciężarów. [Wydawnictwo Literatura, 2017]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarny kielich : pieczęć Salomona / Peter Berling ; przeł. z niem. Ryszard Wojnakowski. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2007. - 463, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Berling Peter. Wojnakowski Ryszard.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura niemiecka

Cykl zawiera: cz. 1 pt. "Dzieci Graala", cz. 2 pt. "Krew królów", cz. 3 pt. "Korona Świata", cz. 4 pt. "Czarny kielich : tajemnica templariuszy" i "Czarny kielich : pieczęć Salomona".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czarny kielich : tajemnica templariuszy / Peter Berling ; przeł. z niem. Ryszard Wojnakowski. - Katowice : "Książnica", 2007. - 614, [2] s.; 24 cm.

Autor

Berling Peter. Wojnakowski Ryszard.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura niemiecka

Cykl zawiera: cz. 1 pt. "Dzieci Graala", cz. 2 pt. "Krew królów", cz. 3 pt. "Korona Świata", cz. 4 pt. "Czarny kielich : tajemnica templariuszy"

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Korona świata / Peter Berling ; przeł. z niem. Ryszard Wojnakowski. - Katowice : "Książnica", 2007. - 551, [1] s.; 24 cm.

Autor

Berling Peter. Wojnakowski Ryszard.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura niemiecka

Cykl zawiera cz. 1 pt. "Dzieci Graala", cz. 2 pt. "Krew królów", cz. 3 pt. "Korona Świata", cz. 4 pt. "Czarny kielich : tajemnica templariuszy" i "Czarny kielich : pieczęć Salomona".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Krew królów / Peter Berling ; przeł. z niem. Ireneusz Maślarz. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 2007. - 642, [2] s. : mapa; 24 cm.

Autor

Berling Peter. Maślarz Ireneusz.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura niemiecka

Cykl zawiera: cz. 1 pt. "Dzieci Graala", cz. 2 pt. "Krew królów", cz. 3 pt. "Korona Świata", cz. 4 pt. "Czarny kielich : tajemnica templariuszy" i "Czarny kielich : pieczęć Salomona".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci Graala / Peter Berling ; przeł. z niem. Ireneusz Maślarz. - Wyd. 4 (dodr.). - Katowice : "Książnica", 2005. - 636, [1] s. ; 18 cm.

("Książnica" Kieszonkowa)

Autor

Berling Peter (1934- ). Maślarz Ireneusz.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura niemiecka

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Boyne John. Misiak Tomasz (anglista).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura irlandzka

Temat

Hitler, Adolf (1889-1945) Dziecko Hitler-Jugend Nazizm Sieroty II wojna światowa (1939-1945)

Gatunek

Powieść historyczna Powieść obyczajowa

Gdy mały Pierrot zostaje sierotą, musi opuścić swój dom w Paryżu i rozpocząć nowe życie ze swoją ciotką Beatrix - służącą w zamożnej austriackiej rodzinie. Jest rok 1935, a II wojna światowa zbliża się wielkimi krokami. Miejsce, do którego trafia chłopiec nie jest zwykłym domem, bowiem jest to Berghof, rezydencja Adolfa Hitlera. Pierrot szybko zostaje wzięty pod skrzydła Hitlera i wrzucony do coraz bardziej niebezpieczny nowy świat: świat terroru, tajemnic i zdrady, z którego nigdy nie będzie w stanie uciec… [lubimyczytac.pl]

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Filia w Sygontce

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ostatnie dni Pompei / Edward Georg Bulwer-Lytton ; tł. [z ang.] Andrzej Jaraczewski. - Warszawa : "Oskar", 1992. - 271 s. ; 21 cm.

Autor

Bulwer-Lytton Edward Georg. Jaraczewski Andrzej.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura angielska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Filia w Sygontce

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Imiennik : powieść z czasów Bolesława Śmiałego. T. 2. Miecz i pastorał / Karol Bunsch. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1955. - 349 s. ; 21 cm.

Autor

Bunsch Karol.

Temat

literatura polska

Gatunek

Powieść historyczna Literatura polska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bezkrólewie / Karol Bunsch. - Wyd. 2. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1988. - 213, [1] s. ; 19 cm.

(Powieści piastowskie / Karol Bunsch)

Autor

Bunsch Karol (1898-1987). Bunsch Karol (1898-1987). Powieści piastowskie

Gatunek

Powieść historyczna Literatura polska

Przedwczesna śmierć Mieszka II, pokonanego, w dużym uproszczeniu, zgryzotami i utratą korony królewskiej, zostawiła sprawę sukcesji nieuporządkowaną. Wprawdzie książę wzorem przodków chciał na tronie widzieć pierworodnego Bolka, ale nieprawe pochodzenie syna i jego nieprzewidywalny charakter czyniły uprawomocnienie tego następstwa niepewnym. Sprzeciwiała mu się duża część możnowładztwa, kler i królowa Rycheza, matka młodszego Kazimierza, przeznaczonego pierwotnie do stanu duchownego. To właśnie Rycheza pchała syna do sięgnięcia po koronę, to wokół niej skupiali się zwolennicy bardziej przewidywalnego, dającego sobą powodować księcia. Zwłaszcza że starszy Bolko nie krył sympatii do dawnej wiary, wyplenionej przez chrześcijaństwo, mające scalić i wzmocnić młode jeszcze państwo. Polska stanęła przed widmem bratobójczej wojny. [nota wydawcy]

Książka

W koszyku

oceń

Motyl i skrzypce / Kristy Cambron ; przekład Marcin Sieduszewski. - Wydanie I. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2020. - 381, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Cambron Kristy Sieduszewski Marcin

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Galerie sztuki Niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne Skrzypkowie Więźniowie obozów

Gatunek

Powieść historyczna

Kiedy najbliższa osoba skazuje cię na śmierć w Auschwitz. Dramatyczna historia o sile kobiet i miłości. Adele von Bron, utalentowana skrzypaczka, poświęciła wszystko, żeby ratować ostatnich wiedeńskich Żydów. Kiedy na polecenie własnego ojca, wysokiego rangą generała Trzeciej Rzeszy, trafiła do obozu w Auschwitz, jej piękny świat legł w gruzach. Przerażającą codziennością stały się głód, strach i cierpienie. Kilkadziesiąt lat późnej Sera James, właścicielka galerii sztuki na Manhattanie, angażuje się w poszukiwania portretu młodej skrzypaczki, który pierwszy raz ujrzała, będąc jeszcze dzieckiem. Podczas próby odnalezienia zaginionego arcydzieła los stawia na jej drodze Williama Hanovera, którego dziadek może być kluczem do rozwiązania zagadki dziewczyny z obrazu. "Motyl i skrzypce" to poruszająca opowieść o odkrywaniu piękna w najstraszniejszych miejscach: mrocznych zakątkach Auschwitz i zakamarkach poranionych serc. To również historia o tym, jak nie stracić wiary w Boga nawet w samym środku piekła.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaginiony posag / Candace Camp ; przeł. Wojciech Usakiewicz. - Warszawa : Arlekin - Wydawnictwo Harlequin Enterprises, cop. 2012. - 476 s. ; 22 cm.

Autor

Camp Candace. Usakiewicz Wojciech.

Gatunek

Powieść angielska Powieść historyczna

Konflikt między rodami Verrereów i Nevilleów rozpoczął się dawno temu, kiedy Margaret Verrere porzuciła przed ołtarzem Edrika Nevillea i uciekła z ukochanym do Ameryki. Razem z panną młodą zniknęły drogocenne klejnoty, które miały stanowić jej wspaniały posag. Od tej pory wzajemne pomówienia i pretensje jeszcze bardziej poróżniły oba rody. Przez następne 150 lat tajemnica zaginionego skarbu fascynowała kolejne pokolenia. Nikt jednak ani na krok nie zbliżył się do rozwiązania zagadki. W drugiej połowie XIX wieku w ręce Cassandry Verrere niespodziewanie trafia dziennik Margaret zawierający wskazówki dotyczące miejsca, gdzie ukryto klejnoty. Odnalezienie ich to dla Cassandry jedyny sposób, by uratować zrujnowany rodzinny majątek. Niestety, jak na ironię, skarb prawdopodobnie znajduje się w posiadłości Nevilleów. Cassandra postanawia włączyć w poszukiwania sir Philipa Nevillea, którego niedawno poznała. Philip jest sceptycznie nastawiony do zagadki sprzed lat, lecz zgadza się wziąć udział w przedsięwzięciu, bo Cassandra interesuje go bardziej niż legendarne kosztowności. Niebawem okazuje się, że zaginiony posag tak jak przed wiekami może budzić wrogość i zmieniać ludzkie losy. (empik.pl)

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Filia w Sygontce

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wikingowie / Jerzy Cepik. - Wyd. 3. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1985. - 415 s. ; 20 cm.

Autor

Cepik Jerzy.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura polska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia w Woli Mokrzeskiej

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Żelazne wrota / Jadwiga Chamiec. - Wyd. 3. - Warszawa : "Czytelnik", 1988. - 2 t. w 1 wol. (694,[1] s. ) ; 21 cm.

Autor

Chamiec Jadwiga.

Gatunek

Powieść historyczna Literatura polska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Filia w Sygontce

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Filia w Woli Mokrzeskiej

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Zakryte lustra / Ewa Cielesz ; t. 1)

Autor

Cielesz Ewa. Cielesz Ewa. Zakryte lustra

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Relacje międzyludzkie Powstanie listopadowe (1830-1831) Wybory życiowe Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Powieść Powieść historyczna Saga rodzinna

Silne kobiety, wielkie emocje, historyczne tło i codzienność ziemiańskiej rodziny. Skromny dworek w Przylipiu będzie świadkiem życia mieszkańców, ich zwyczajów, porywów serca, nadziei i rozczarowań. Na kilka dni przed wybuchem Powstania Listopadowego w ziemiańskiej rodzinie Stalickich przychodzi na świat Zosia. Dziewczynka od narodzin wplątana w korowód rodzinnych smutków i nadziei przynosi ze sobą wielkie oczekiwania ale i troski. Jej losy, a potem dzieje dalszych pokoleń tej rodziny przewiną się przez kolejne części opowieści, której fragmenty inspirowane są prawdziwymi wydarzeniami. „Sny i przebudzenia” to pierwszy tom serii „Zakryte lustra”.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Zakryte lustra / Ewa Cielesz ; t. 2)

Autor

Cielesz Ewa. Cielesz Ewa. Zakryte lustra (pol.)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dwory Miłość Ziemiaństwo Wybory życiowe Zabór rosyjski

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść historyczna Saga rodzinna

Drugi tom cyklu. Silne kobiety, wielkie emocje, historyczne tło i codzienność ziemiańskiej rodziny – skromny dworek w Przylipiu jest świadkiem życia mieszkańców, ich zwyczajów, porywów serca, nadziei i rozczarowań. Po upadku Powstania Listopadowego dotkliwe represje nie omijają Przylipia, mimo to rodzina Stalickich stara się żyć rytmem znanym od pokoleń. Rodzą się nowe uczucia, dzieci dorastają, ale pewne sprawy pozostają bez zmian. Zagmatwana miłość stawia przed bohaterami trudne wybory, a dorastająca Zosia czuje, że chce od życia czegoś więcej niż kształcenia na wzorową panią domu. Poprzedni tom nosi tytuł "Sny i przebudzenia".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Przyrów

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 /-9 (1 egz.)